قمری من!

ترانه‌ زیر از فیلم " با او حرف بزن Talk To Her" پدرو آلمودوار
است.عنوان‌ش از من است چون از خود فیلم آن را گرفتم و عنوان اصلی آن را نمی‌دانم.
در فرصتی در مورد خود فیلم هم خواهم نوشت.

My dove People say that at night He would spend his time weeping People say that he didn't eat He would spend his time drinking People swear that the very heavens Shudder to hear his lamenting How he suffered for her. Even on his deathbad He was calling for her Ay,Ay,Ay, how he song Ay,Ay,Ay, how he sighed Ay,Ay,Ay, how he song. He was flying Of mortal passion A sad dove goes early in the morning to sing to the lonely little house whose doors li wide open. People swear that the dove is none other than his soul which is still waiting for her waiting for the poor girl to come back… Cu Cu rrucu cu… My dove Cu Cu rrucu cu… don't cry Stones can never know,… My dove Can never know What love is.

قمری من

مردم می‌گویند در شب‌

وقت‌اش را با گریه‌کردن می‌گذراند

و می‌گویند که هیچ نمی‌خورد

و با نوشیدن وقت‌اش را می‌گذراند.

مردم قسم می‌خورند که خیلی از قدیسین

از شنیدن ضجه‌هایش

که چگونه زجر می‌کشید برای او

به لرزه افتاده‌اند.

حتا در بستر مرگ‌ش

صدا می‌زد او را:

آی آی آی، آن‌گونه که او آواز می‌خواند،

آی آی آی، آن‌گونه که او آه می‌کشید،

آی آی آی، آن‌گونه که او آواز می‌خواند.

از مصیبت مرگ‌بارش

پر پر می‌زد.

یک قمری غمگین

صبح زود آمده بود و آواز می‌خواند

در آن خانه‌ی کوچکِ بی‌کس

که کسی تمام پنجره‌هایش را باز کرده بود.

مردم قسم می‌خوردند که قمری

چیزی جز روح او نیست

که هنوز به انتظارش ایستاده است

منتظر آن دختر بی‌نوا

تا برگردد...

کوکو رو کو کو

قمری من

کوکو رو کو کو

گریه مکن.

سنگ‌ها هرگز نمی‌فهمند...

قمری من،

هرگز نمی‌توانند بفهمند

که عشق چیست.